The solution to this is somewhat surprising. It doesn't involve any PHP code or modifications to functions.

It's a CSS declaration!

.cat-item-1 {display:none;}